Afrique de l’Ouest vendredi 31 octobre 2014

Au Burkina Faso, le coup de trop de Blaise Compaoré

Des manifestants devant le parlement à Ouagadougou. L’armée promet un retour à l’ordre constitutionnel «dans un délai de douze mois». (AFP)

Des manifestants devant le parlement à Ouagadougou. L’armée promet un retour à l’ordre constitutionnel «dans un délai de douze mois». (AFP)

L’armée a pris le pouvoir après une journée d’émeutes. Aux yeux de ces concitoyens, le président avait perdu toute légitimité en tentant le forcing constitutionnel. Son sort n’est pas encore scellé

Etats-Unis 08:57

Le renseignement américain a dépensé 68 milliards de dollars en 2014

Le programme national de renseignement, y compris la CIA, a coûté 50,5 milliards de dollars et le programme militaire de renseignement 17,4 milliards. (Reuters)

Avec une dépense de 80 milliards, le coût des 17 agences de renseignement avait atteint un sommet en 2011

Inauguration vendredi 31 octobre 2014

Le nouveau Musée d’ethnographie de Genève fête son inauguration trois jours durant

Le nouveau MEG et sa façade en losange vus depuis l’espace paysager. 
Aux beaux jours, le café ouvrira une terrasse qui pourrait être un lieu engageant pour faire découvrir le musée à ceux qui le trouveraient quelque peu imposant. (Blaise Glauser/MEG)

Fruit de multiples conciliations, le projet a été voté en 2010. Quatre ans plus tard, il offre enfin aux collections un outil à leur hauteur. Il ne s’agit pas seulement d’exposer mais aussi de partager connaissances et plaisir

Cette nuit en asie 07:41

La Banque du Japon tente le tout pour le tout

La Banque du Japon a décidé de doper son gigantesque programme d’assouplissement quantitatif. Le gigantesque fonds public de pension japonais à l’assaut des bourses de la planète. Situation tendue à la frontière Sino-indienne

Diplomatie vendredi 31 octobre 2014

Nuages dissipés dans le ciel franco-suisse

A l’Elysée, François Hollande et Didier Burkhalter se sont félicités des solutions en train d’être trouvées pour régler les différends qui compliquaient ces dernières années les relations entre les deux pays. La question de la libre circulation, et des relations entre la Suisse et l’UE, demeure de loin la plus compliquée à régler

Union européenneE vendredi 31 octobre 2014

José Manuel Barroso, le rescapé des crises

Le Portugais, qui a présidé la Commission européenne pendant dix ans, quitte ses fonctions ce vendredi, laissant derrière lui une Union en désarroi, avec 25 millions de chômeurs et un euroscepticisme qui ne cesse de s’amplifier

combustible 08:57

Moscou, Kiev et l’UE s’accordent sur la livraison de gaz russe

Après deux jours de négociations, l’Ukraine, la Russie et l’Union européenne ont trouvé jeudi soir à Bruxelles une issue provisoire au contentieux sur la livraison de gaz russe, qui sécurise l’approvisionnement de l’Ukraine, mais aussi de l’Europe, pour l’hiver

Politique monétaire jeudi 30 octobre 2014

«Avec 100% de notre bilan en or, il n’y aurait plus de dividendes pour les cantons»

Jean-Pierre Danthine, vice-président de la direction générale de la Banque nationale suisse, estime que l’initiative «Sauvez l’or de la Suisse» paralyserait la capacité d’action de l’institut en matière de politique monétaire

débat vendredi 31 octobre 2014

La solitude des partisans romands d’Ecopop

L’initiative réclame une nouvelle réduction drastique de l’immigration. Moments choisis d’un débat organisé par le Global Studies Institute et «Le Temps» à l’Université de Genève

Marqueur sociétal vendredi 31 octobre 2014

Tim Cook, patron d’Apple, fait son coming out. Les LGBT suisses applaudissent

Tim Cook a fait le buzz: pas avec un nouvel iPhone ou un nouvel iPad, mais avec son homosexualité, révélée allègrement au monde pour faire avancer les mentalités et les législations. (Reuters)

Tim Cook a fait le buzz: pas avec un nouvel iPhone ou un nouvel iPad, mais avec son homosexualité, révélée allègrement au monde pour faire avancer les mentalités et les législations. (Reuters)

Tim Cook, le patron d’Apple, révèle au monde, via un magazine économique, son homosexualité. «Pour faire sa part». Et faire bouger les choses

Bulles vendredi 31 octobre 2014

Zep et ses amis rêvent d’une école de la bande dessinée à Genève

Les fondateurs de la Swiss Comics Artists Association 
lors de son lancement à Genève en 2012. De g. à dr.: Yannis la Macchia, Joëlle Isoz, Nadia Raviscioni, Katia Orlandi, Isabelle Pralong et Tom Tirabosco. Image Pascal Frautschi/le 
20 novembre 2012

Une formation dédiée à la BD est en préparation à Genève. Zep, Cosey, Thomas Ott et d’autres noms connus du 9e art sont associés à ce projet

Lyrique vendredi 31 octobre 2014

A Paris, le kitsch de Zabou Breitman fait flop

L’enlèvement au sérail. (Agathe Poupeney/Photoscene)

Deux nouvelles productions ouvrent la saison parisienne. Le premier opérade la comédienne et cinéaste déçoit. En revanche, «Tosca» répond à la tradition

Photographie vendredi 31 octobre 2014

Steeve Iuncker, aux extrémités du globe

Ahvaz,


cité pétrolière iranienne, est la plus polluée du globe. (Steeve Iuncker)

Le Genevois compile les villes affichant des records. De Yakoutsk, la plus fraîche, à Ahvaz, la plus polluée, il ambitionne de documenter le quotidien de neuf cités hors du commun

Médecine vendredi 31 octobre 2014

Couac dans la vaccination contre la grippe

Une injection de vaccin dans le bras suffit pour être protégé contre la grippe. (Reuters)

Une épidémie de grippe survenue chez des marins américains pourtant vaccinés contre la maladie questionne l’efficacité de cette méthode de prévention, à quelques jours de la journée nationale de la prévention contre la grippe

IMAGES jeudi 30 octobre 2014

Fashion show en prison

(Oded Balilty – AP – Keystone)

La prison pour femmes de Névé Tirza à Ramleh, dans le centre d’Israël, a organisé lundi 27 octobre un défilé un peu particulier: des mannequins sont venus défiler dans l’enceinte du centre de détention. Elles portaient des vêtements imaginés et confectionnés par les prisonnières. Retour en images sur un Fashion Show dans un cadre inédit

IMAGES jeudi 30 octobre 2014

L’actualité du 30 octobre en images

(Finbarr O’Reilly – Reuters)

(Finbarr O’Reilly – Reuters)

Les photos marquantes du jour

Les debats d’eCOPOP

ecopop: Sommes nous trop nombreux? L’initiative Ecopop demande que «la population résidant en Suisse ne dépasse pas un niveau qui soit compatible avec la préservation durable des ressources naturelles». Elle met à l’ordre du jour la question de la démographie à l’intérieur des frontières suisses mais aussi à l’échelle mondiale. Une question taboue pour un enjeu controversé. Le Temps donne la parole à quatre intellectuels.

LE DESSIN DE CHAPPATTE

Articles en anglais

Articles en anglais | English version Retrouvez une sélection d’articles du Temps, choisis et traduits en anglais par Worldcrunch.

Tous nos articles en anglais