aventure 10:33

Solar Impulse pourrait décoller ce lundi soir

Solar Impulse 2 au-dessus du Sultanat d’Oman, en mars 2015. (Jean Revillard)

Solar Impulse 2 au-dessus du Sultanat d’Oman, en mars 2015. (Jean Revillard)

Bloqué au sol en Chine depuis début mai en raison d’une méchante météo, l’avion solaire, avec André Borschberg aux commandes, devra prendre son envol durant la nuit. Pour son plus grand vol

espagne 11:18

Les anti-austérité en position pour prendre les mairies de Madrid et, peut-être, Barcelone

Ada Colau à Barcelone, le 25 mai 2015. (Alberto Estevez/EPA/Keystone)

Ada Colau à Barcelone, le 25 mai 2015. (Alberto Estevez/EPA/Keystone)

Les candidates soutenues par Podemos et ses alliés pourraient prendre les villes de Madrid et Barcelone. Dans certains cas, les ententes entre partis seront toutefois fragiles

festival de Cannes dimanche 24 mai 2015

Comment dit-on «Palme d’or» en langue tamoule?

Jacques Audiard au Palais des festivals de Cannes, 24 mai 2015. (Lionel Cironneau/AP/Keystone)

Jacques Audiard au Palais des festivals de Cannes, 24 mai 2015. (Lionel Cironneau/AP/Keystone)

Jacques Audiard est palmé d’or pour «Dheepan», un film noir plongeant dans la réalité sombre de l’immigration. Le palmarès se tient, malgré deux fautes de goût et deux absences intolérables: Nanni Moretti et Cate Blanchett. Maudits soient les jurés pour ces affronts

football 11:15

Michel Platini réitère son opposition à Sepp Blatter

Le président de l’UEFA soutient le prince Ali pour l’élection à la présidence de la FIFA, qui a lieu vendredi à Zurich. Pour Michel Platini, le Suisse a «menti» à propos de ses velléités de rempiler

Dette dimanche 24 mai 2015

Flou de la Grèce sur sa capacité à rembourser des sommes au FMI

Dimanche, le ministre grec de l’Intérieur grec a affirmé que son pays ne rembourserait pas le FMI en juin. Son homologue aux Finances, Yanis Varoufakis, nuance

revue de presse dimanche 24 mai 2015

La consultation sur l’immigration sera cruelle pour le Conseil fédéral

La consultation sur le projet du Conseil fédéral pour appliquer l’initiative acceptée le 9 février 2014 s’achève jeudi. Pas satisfait, le PLR lève le voile sur son propre plan. L’affaire Markwalder passe au second plan

pologne 09:54

Un euro-sceptique présidera la Pologne

Le conservateur Andrzej Duda accède à la présidence de la Pologne avec 52% des suffrages, selon un sondage. A la tête d’un parti presque inconnu jusqu’au début de la campagne, il a battu le sortant de centre droit Bronislaw Komorowski

carnet noir dimanche 24 mai 2015

Décès du mathématicien John Nash

Le mathématicien américain, qui a reçu le prix Nobel d’économie en 1994, est décédé samedi avec femme dans un accident de la route

Diplomatie dimanche 24 mai 2015

L’UE juge «préoccupante» une loi russe sur les ONG

Vladimir Poutine a promulgué une loi sur les ONG «indésirables», permettant de fermer sans décision de justice une organisation étrangère menaçant la «sécurité nationale» ou les «fondements constitutionnels» de la Russie. Nouvelle tension avec l’Union

Commentaire dimanche 24 mai 2015

Cette triste démission de la Biennale de Venise

Dans «La Mosquée» sise au cœur de l’église Santa Maria della Misericordia, Venise, le 9 mai 2015. (EPA/Keystone)

Dans «La Mosquée» sise au cœur de l’église Santa Maria della Misericordia, Venise, le 9 mai 2015. (EPA/Keystone)

La mosquée créée à Venise par l’artiste suisse Christoph Büchel a été fermée par les autorités au motif de questions de sécurité. Une regrettable décision. Commentaire

Chansonnettes dimanche 24 mai 2015

«Heroes», sixième victoire suédoise à l’Eurovision

Révélé il y a 10 ans par un télécrochet, Mans Zelmerlow l’a emporté dans une concurrence serrée avec la candidate russe

cinema samedi 23 mai 2015

New York fait de la figuration

Un nombre grandissant de New-Yorkais exercent le métier de figurant à plein temps. Ils habitent un univers étrange à mi-chemin entre le glamour de Hollywood et les galères de la vie quotidienne. Portraits croisés

Essai samedi 23 mai 2015

Le voile se dévoile, rebelle, soumis ou séducteur

Un ouvrage collectif questionne les raisons qu’ont les femmes de différentes religions de dérober aux regards cheveux et visage, de l’Antiquité à nos jours, de l’empire assyrien à la burqa, en passant par le grand deuil, les mariages ou les ordres

médecine samedi 23 mai 2015

«La PMA souligne le mystère des origines»

La procréation médicalement assistée permet de concevoir un enfant au-delà des limites imposées par la nature. Comment réagir face à ces situations nouvelles, s’interroge le psychiatre François Ansermet

Sport extrême samedi 23 mai 2015

Dernier vol avant la nuit

Le grimpeur et basejumper Dean Potter s’est tué le 16 mai. L’Américain a incarné jusqu’au bout une certaine idée du sport et de la liberté

Musique samedi 23 mai 2015

«Avec le contemporain, tout est possible»

Michael Wendeberg dirige l’Ensemble Contrechamps depuis trois années. Le plaisir des découvertes attise son appétit musical

exposition samedi 23 mai 2015

La poésie au cœur de l’œuvre de Zao Wou-Ki

L’artiste d’origine chinoise, dès son arrivée en Europe, a dialogué avec les écrivains. Florilège à Pully

design samedi 23 mai 2015

Le Mudac joue la montre

Le Musée de design et d’arts appliqués contemporains de Lausanne inaugure mardi une grande exposition qui mêle design et horlogerie. Mais où l’heure et les moyens de la lire servent de fil conducteur

LE DESSIN DE CHAPPATTE

Articles en anglais

Articles en anglais | English version Retrouvez une sélection d’articles du Temps, choisis et traduits en anglais par Worldcrunch.

Tous nos articles en anglais