ROYAUME-UNI samedi 20 septembre 2014

«L’Ecosse est trop petite pour être seule»

Trevor Spouse sur son bateau. Un pêcheur qui perpétue la tradition familiale. (Boris Mabillard)

Trevor Spouse sur son bateau. 
Un pêcheur qui perpétue la tradition familiale. (Boris Mabillard)

Après des semaines de suspense et d’intenses débats, les Ecossais ont clairement dit non à l’indépendance lors d’un référendum historique. Le récit de notre envoyé spécial à Eyemouth, un village de pêcheurs à la frontière avec l’Angleterre

Comédie 18:48

Joseph Gorgoni, à nu, sans Marie-Thérèse

Pour la première fois depuis vingt ans, le comique se présente à visage découvert, sans la perruque et les grimaces de Marie-Thérèse Porchet. Au Théâtre du Jorat, jeudi et vendredi, il raconte sa vie

document 14:53

«Au-dessus de la mêlée», le manifeste pacifiste de Romain Rolland, en 1914

Il y a exactement cent ans, un mois et demi après le déclenchement des hostilités en Europe, l’écrivain français Romain Rolland publiait ce texte dans le «Journal de Genève». Il y dénonce, sans concession, la guerre. L’absurdité de toutes les guerres, qui emportent la jeunesse

emploi samedi 20 septembre 2014

Le ministre est prié de prévenir le manque de main-d’œuvre

Le vote du 9 février a contraint le ministre de l’Economie, Johann Schneider-Ammann, à accélérer ses projets pour éviter le manque de main-d’œuvre avec le retour des contingents. Femmes, seniors et main-d’œuvre peu qualifiée mais à former constituent l’essentiel du potentiel indigène. Beaucoup de bonnes intentions, mais pas d’objectifs concrets

LOGEMENTS samedi 20 septembre 2014

Immobilier: les acheteurs reprennent le pouvoir

Les vendeurs, face à des acheteurs qui ne veulent plus, ou ne peuvent plus payer le prix affiché, doivent revoir leurs prétentions à la baisse. Simultanément, l’offre augmente. Dans la Broye fribourgeoise, par exemple, le taux de vacance a presque doublé en une année

Médecine samedi 20 septembre 2014

Trois parents biologiques pour un bébé-éprouvette

Fécondation in vitro. (Phanie)

Fécondation in vitro. (Phanie)

Le parlement britannique pourrait autoriser une technique inédite de procréation médicalement assistée. En combinant l’ADN non pas de deux, mais de trois donneurs, par l’assistance d’une fécondation in vitro, celle-ci éviterait la transmission de maladies rares transmises uniquement par les cellules de la mère.

photographie samedi 20 septembre 2014

Festival Images, les incontournables

(Alex  Prager)

Comme tous les deux ans, le festival Images égrène ses projets à travers Vevey, gigantesques ou minuscules. Les coups de cœur du «Temps»

rencontre samedi 20 septembre 2014

«Je crois en l’expression minoritaire»

Amos Gitaï, principal cinéaste de son pays, Israël. ( Bertrand Cottet)

Amos Gitai constitue d’un film à l’autre une mémoire d’Israël. Son œuvre impressionne par sa richesse et sa cohérence. La Cinémathèque suisse lui consacre une intégrale. Le Musée de l’Elysée expose ses images. Rencontre à Lausanne

Musique samedi 20 septembre 2014

Léonard Cohen, le chant des questions

Léonard Cohen 
sort un nouvel album. A 30 ans déjà, on aurait cru qu’il avait tout vu. 
A 80 ans, il redécouvre. (DUKAS)

Treizième album du Canadien suprême qui célèbre dimanche son 80e anniversaire. Au carrefour des âmes juive et noire, il puise dans deux exodes le goût des hommes

Texte et dessins 15:55

Frédéric Pajak proclame ses incertitudes en mots et en images

Frédéric Pajak. Dessin de Frédéric Pajak  tiré du «Manifeste incertain 3». (Noir sur blanc)

Le troisième volume du «Manifeste incertain», cet ouvrage qui se veut sans fin, tresse les destinées de Walter Benjamin et d’Ezra Pound avec celle de l’auteur lui-même

Phénomène samedi 20 septembre 2014

Tom Dixon, le rocker qui a changé  la face du design

Tom Dixon, 51 ans, se distingue par l’utilisation du métal, du cuivre et du verre compressé. Il est l’un des seuls designers à posséder sa propre marque. (LDD)

Il a été rocker à Londres, avant que deux accidents de moto ne lui coupent les ailes. Il a rebondi en designer, aujourd’hui adulé. Il est l’invité vedette des Design Days qui commencent mercredi à Renens. Portrait d’un maître du métal, marqué par les éruptions punk des Clash

IMAGES 17:37

Le «non» écossais, en images de joie (et de tristesse)

(Dylan Martinez/Reuters)

Le scrutin est historique, même s’il a abouti au maintien dans l’Union de l’Ecosse. Car le Royaume Uni sera rénové grâce à une révolution de la décentralisation, a promis le premier ministre britannique David Cameron. Et l’ampleur de la participation montre que toute la nation se passionne de nouveau pour la chose politique. La preuve en images

IMAGES 18:18

L’actualité du 19 septembre en images

(Lukas Lehmann/EPA/Keystone)

(Lukas Lehmann/EPA/Keystone)

Les photos marquantes du jour

LE DESSIN DE CHAPPATTE

à nos lecteurs

mutations Le Temps aura un nouveau rédacteur en chef en la personne de Stéphane Benoit-Godet, qui reprendra les rênes du quotidien romand le 1er avril 2015, a communiqué Ringier, nouveau propriétaire du Temps, le 10 septembre.

Articles en anglais

Articles en anglais | English version Retrouvez une sélection d’articles du Temps, choisis et traduits en anglais par Worldcrunch.

Tous nos articles en anglais