Justice vendredi 24 octobre 2014

Procès Weil, un témoin embarrassant

Raoul Weil (à g.) et son avocat, Aaron Marcu, à leur arrivée au tribunal mercredi. L’ancien numéro 3 d’UBS, qui plaide non coupable, risque 5 ans de prison.(Joe Skipper/EPA)

Raoul Weil (à g.) et son avocat, Aaron Marcu, à leur arrivée au tribunal mercredi. L’ancien numéro 3 d’UBS, qui plaide non coupable, risque 5 ans de prison.(Joe Skipper/EPA)

Au procès de l’ex-numéro 3 d’UBS, poursuivi pour avoir aidé de riches clients américains à frauder le fisc, le procureur a appeléà la barre Martin Liechti, l’un des témoins clés de l’accusation. Proche de Raoul Weil et travaillant sous ses ordres jusqu’à son arrestation en 2008 à Miami, le témoin a chargé son supérieur, l’accusant d’avoir mis les profits au-dessus des lois. Récit d’audience

europe 13:49

Sous-marin infiltré: la Suède abandonne ses recherches

L’affaire va obliger le gouvernement suédois à revoir ses priorités en matière de défense. (Reuters)

Huit jours que la marine de Stockholm tentait d’identifier l’objet sous.-marin «probablement étranger» repéré lors de tris occasions par des citoyens. La Russie a toujours nié. Le mystère demeure

Architecture 13:37

SkyKey, le gratte-ciel le plus durable de Suisse

(Swiss Prime Site – LDD)

Le siège de Zurich Suisse, inauguré jeudi soir à Oerlikon, est le premier à recevoir le label de platine de la part de Leed avec ses 250 places de parking et 2000 places de travail pour 2500 collaborateurs

Hedge fund 11:53

Une star de Wall Street recommande de spéculer contre la France

David Einhorn, 41 ans, gérant du hedge fund Greenlight Capital et passionné de poker, avait spéculé contre Lehman Brothers en 2008. Aujourd’hui, il s’en prend à la France et à ses obligations à son avis complètement surévaluées

revue de presse 12:05

Ebola débarque à New York, mais la presse se veut sereine

Comment informer sans inquiéter? On sent que la presse américaine se retient pour commenter la nouvelle de ce médecin new-yorkais revenu de Guinée il y a dix jours et hospitalisé depuis jeudi après-midi: Ebola est arrivé à New York (avec galerie photos)

Finance 12:21

Thierry Leyne, l’associé de DSK, se suicide à Tel-Aviv

L’homme d’affaires franco-israélien Thierry Leyne, associé de l’ancien directeur du FMI Dominique Strauss-Kahn, s’est suicidé jeudi à Tel-Aviv, a-t-on appris auprès de ses proches

Justice 12:22

Perquisitions dans sept agences cantonales de la banque Safra Sarasin

A la demande de la justice allemande, des perquisitions ont eu lieu dans les deux Bâles, dans les Grisons, à St-Gall, Schwyz, Zurich et Zoug. En cause: des soupçons d’escroquerie fiscale pour un montant de 557 millions de francs

environnement 11:18

Accord sur le climat: les dirigeants européens ont conclu

Les dirigeants européens ont trouvé vendredi un accord ambitieux sur le climat, prévoyant notamment une réduction d’au moins 40% de ses émissions de gaz à effet de serre. Le plan doit mettre l’Europe en position de leader mondial dans la lutte contre le réchauffement de la planète

Médecine 13:35

Un sparadrap pour sauver les bébés prématurés

Les bébés prématurés pourraient à l’avenir recevoir de la caféine, vitale pour eux, via un sparadrap et non plus par injection. Cette invention ne libérerait la substance active qu’une fois activée par des rayons ultraviolets. Mais il faudra tout d’abord que la nouveauté concoctée par des chercheurs suisses (EMPA, Université de Fribourg et Zurich) fasse ses preuves

mœurs vendredi 24 octobre 2014

Le sexe à l’ère du «consentement affirmatif»

Le projet «Mattress Performance» d’Emma Sulkowicz. Victime de viol à l’Université Columbia (New York), l’étudiante en art a décidé de porter un matelas sur ses épaules aussi longtemps que le coupable n’était pas expulsé. Une dénonciation de l’inertie universitaire doublée d’un acte artistique. (Andrew Burton/AFP)

Le projet «Mattress Performance» d’Emma Sulkowicz. Victime de viol à l’Université Columbia (New York), l’étudiante en art a décidé de porter un matelas sur ses épaules aussi longtemps que le coupable n’était pas expulsé. Une dénonciation de l’inertie universitaire doublée d’un acte artistique. (Andrew Burton/AFP)

Pour qu’une relation soit consensuelle, il faut un «oui»: l’absence de «non» ne suffit plus. C’est le contenu d’une nouvelle loi introduite par la Californie contre la violence sexuelle sur les campus

Numérique 09:41

Avec Magic Leap, Google veut révolutionner la manière de communiquer

(Capture d’écran - www.magicleap.com)

Google poursuit sa diversification avec l’annonce coup sur coup d’un investissement dans une jeune société de réalité augmentée, Magic Leap, et d’un partenariat avec l’université de Oxford dans la recherche sur l’intelligence artificielle

MUTATION vendredi 24 octobre 2014

Les Suisses sont moins usés par le travail que les Européens

Illustration/Denis Kormann pour Le Temps

Les Suisses travaillent avec beaucoup d’intensité mais ils ressentiraient moins de stress que leurs collègues européens. Les codes et les rythmes de travail sont mis en avant pour expliquer ce paradoxe

Humour vendredi 24 octobre 2014

Joseph se raconte, Marie-Thérèse commente

Joseph Gorgoni
, sans la perruque et le maquillage de Marie-Thérèse, parle de lui. Mais la mégère, jamais loin, veille et intervient. (Pascal Bernheim)

A Neuchâtel, puis en Suisse romande, Gorgoni laisse sa créature pour évoquer sa vie. C’est compter sans la malice de l’auteur Pierre Naftule et l’autonomie de la harpie

ESPACE vendredi 24 octobre 2014

Et si l’aventure d’un voyage vers Mars commençait en Suisse romande...

La Suisse romande constituerait un lieu idéal pour établir  une installation permettant de tester en circuit fermé les dispositifs assurant la viabilité humaine d’un aller-retour vers Mars. (ESA)

La région romande serait idéale pour accueillir la construction d’un vaste «écosystème artificiel clos», simulant l’équipement dont auraient besoin les passagers d’un vaisseau vers Mars pour recycler leurs déchets et produire leur nourriture

Technologie vendredi 24 octobre 2014

Danser avec une application tout helvétique

(DR)

L’Office fédéral de la culture lance «Dance it!», une application mobile pour promouvoir la danse

Suisse jeudi 23 octobre 2014

Migros se prend un buzz mondial avec sa figurine d’Hitler

(Twitter)

De la «Zeit» au «Figaro», de Reuters au «New York Times», de teleSur, en Amérique du sud, à «La Repubblica», en Italie: partout, mercredi, l’on s’étonnait du faux pas de Migros et de ses opercules à crème à l’effigie de Hitler

IMAGES 10:35

New York face à Ebola

(John Minchillo – AP – Keystone)

(John Minchillo – AP – Keystone)

Le Dr Spenser est le premier cas diagnostiqué positif Ebola dans la ville de New York.

LE DESSIN DE CHAPPATTE

Articles en anglais

Articles en anglais | English version Retrouvez une sélection d’articles du Temps, choisis et traduits en anglais par Worldcrunch.

Tous nos articles en anglais