Valais 12:03

Le TF accepte un recours de Dominique Giroud à propos d’un combat de reines

«Schakira» à Aproz en 2012. (Olivier Maire/Keystone)

«Schakira» à Aproz en 2012. (Olivier Maire/Keystone)

Le Tribunal fédéral accepte un recours de l’encaveur Dominique Giroud, sanctionné après un combat de reines à Aproz en 2012. Il annule un avertissement infligé à la suite des péripéties qui avaient entaché le duel entre les deux vaches «Schakira» et «Gentiane» – Dominique Giroud était copropriétaire de cette dernière.

Manche 11:25

Face au drame de Calais, la Commission européenne augmente son soutien

A Calais, 4 août 2015. (Emilio Morenatti/AP/Keystone)

A Calais, 4 août 2015. (Emilio Morenatti/AP/Keystone)

L’exécutif européen va accorder 20 millions d’euros à la France, après avoir déjà versé 27 millions au Royaume-Uni

climat mercredi 05 août 2015

L’été où les Alpes ont fondu

Le glacier d’Aletsch. Le réchauffement du permafrost provoque de petits éboulements sur les bassins-versants. (Dominic Steinmann/Keystone)

Le glacier d’Aletsch. Le réchauffement du permafrost provoque de petits éboulements sur les bassins-versants. (Dominic Steinmann/Keystone)

Les micro-événements se multiplient en haute montagne. Barragistes, alpinistes, géologues, en Valais les hommes sont aux prises avec la nature. A très long terme, la communauté scientifique s’attend à des conséquences exceptionnelles

Primes maladie 11:20

La bataille entre Comparis et le DFI trouve une fin provisoire

La bataille juridique suite à l’attaque informatique contre le calculateur de primes maladie de la Confédération, priminfo.ch, a trouvé une fin provisoire. Le Ministère public de la Confédération (MPC) a mis un terme à l’enquête pénale pour abus de pouvoir et suspendu la procédure pour violation du secret de fonction

Logement 09:49

Le ralentissement économique n’a pas empêché les prix immobiliers de croître

Le risque de bulle a augmenté durant le printemps, a indiqué mardi UBS. La hausse des prix est soutenue par la demande des investisseurs

Perspectives mercredi 05 août 2015

Le franc devrait perdre du terrain face à l’euro et au dollar d’ici à 2016

Selon une récente étude de J. Safra Sarasin, la monnaie helvétique va s’affaiblir à environ 1,10 franc par euro en début d’année 2016. Le dollar va continuer de se renforcer sous l’effet d’une hausse des taux d’intérêt attendue cet automne

revue de presse 10:11

Partie de Catalogne, la vague anticorrida menace de submerger toute l’Espagne

Plus que jamais, le PS et les partis de gauche nouvellement élus en Espagne, farouchement antitaurins, mènent ce combat qui signifie bien plus que la fin d’une tradition folkorique. Le débat dans les médias est chaud-bouillant, après un nouveau point marqué à Palma de Mallorca

proche-orient mercredi 05 août 2015

Israël interpelle la figure centrale des colons extrémistes

Les services de sécurité ont annoncé avoir arrêté Meïr Ettinger dans le nord d’Israël, où il était assigné à résidence. Il aurait élaboré un plan pour déstabiliser l’Etat hébreu

Valais mercredi 05 août 2015

Un village en guerre contre les électriciens

A Grône, les habitants accusent Swissgrid de doubler la puissance de la ligne à très haute tension. L’autoroute électrique est bloquée par les oppositions depuis trente ans

Métissages mercredi 05 août 2015

Les «Hafus» mettent le Japon au défi de la diversité

Ariana Miyamoto est Miss Universe Japan. C’est une métisse dont le père est afro-américain et la mère japonaise. Sa nomination a fait débat sur les réseaux sociaux et dans l’Archipel. En cause, le métissage de la jeune femme et le fait qu’elle représente le Japon. (Ko Sasaki/The New York Times/Redux/Laif)

Ariana Miyamoto est Miss Universe Japan. C’est une métisse dont le père est afro-américain et la mère japonaise. Sa nomination a fait débat sur les réseaux sociaux et dans l’Archipel. En cause, le métissage de la jeune femme et le fait qu’elle représente le Japon. (Ko Sasaki/The New York Times/Redux/Laif)

L’élection controversée d’une Miss Universe Japan aux origines mixtes et la sortie en DVD d’un documentaire sur les métisses japonais mettent en lumière les rapports complexes qu’entretient l’Archipel avec l’idée d’homogénéité ethnique et culturelle. Eclairage en quatre rencontres

Amérique du Sud mercredi 05 août 2015

La Bolivie s’efforce de réhabiliter ses langues indiennes

Dans le cadre du programme du président Evo Morales de «décolonisation» culturelle, les fonctionnaires hispanophones ont désormais l’obligation de parler un «deuxième idiome national»

Livre mercredi 05 août 2015

Le «meilleur roman» de la rentrée sera-t-il interdit?

La photographe Irina Ionesco, 85 ans, connue pour avoir mis en scène sa fille dans des poses érotiques quand elle était mineure, attaque en justice le roman de son gendre, Simon Liberati. «Eva», livre phare de la rentrée, est une déclaration d’amour à sa femme et une charge contre sa belle-mère-maquerelle

insectes mercredi 05 août 2015

Cinq questions sur les guêpes, terreurs de l’été

Les guêpes, ces prédactrices en jaune et noir, semblent particulièrement nombreuses et agressives cette année. Mieux les connaître facilite la cohabitation, c’est pourquoi Le Temps vous propose de faire le point sur ces insectes en cinq questions

cinéma mercredi 05 août 2015

A bout de souffle jusqu’au bout de la nuit

Nouveau film phénomène allemand, «Victoria» frappe fort. Immersif et palpitant, il a été tourné en un seul plan-séquence

Le bagne en guyane, une histoire Suisse (3) mercredi 05 août 2015

Georges Delay, le «Papillon» helvétique du bagne de Guyane

Voleur, contrebandier, Georges Delay n’eut de cesse de s’évader du bagne où il fut expédié par la Cour d’assises de l’Ain en juillet 1907. Repris à chaque fois, ce forcené de la cavale mourut lui aussi à l’hôpital de Saint-Laurent-du-Maroni

Cinéma mercredi 05 août 2015

Locarno, un endroit où partager des histoires

Quelque trois cents œuvres à l’affiche du Festival del Film Locarno

un été dans le noir: une brève histoire des jeux vidéo (5) mercredi 05 août 2015

«Final Fantasy», la saga de la dernière chance

En 1987, Final Fantasy sort au Japon et trois ans plus tard aux Etats-Unis. Le succès est énorme et immédiat. Deux millions de cartouches sont vendues dans la foulée

Ces hôtels où vous n’irez jamais (3) mercredi 05 août 2015

Sous les arcades du Bela Vista, les larmes de Macao

L’hôtel le plus réputé de l’ex-colonie est devenu, en décembre 1999, la résidence du Consul général du Portugal

LE DESSIN DE CHAPPATTE

Articles en anglais

Articles en anglais | English version Retrouvez une sélection d’articles du Temps, choisis et traduits en anglais par Worldcrunch.

Tous nos articles en anglais