Danièle Thomson, fille de Gérard Oury et coauteure des Aventures de Rabbi Jacob, l’a souvent dit: à ses yeux, le film ne pourrait plus se faire aujourd’hui. Déjà à l’époque de l’écriture de cette comédie sortie en 1973, elle s’étonnait elle-même de l’audace de l’entreprise. Dans un livret accompagnant le disque du film, elle évoque l’un des dialogues cultes du film, quand Victor Pivert (Louis de Funès), petit patron raciste jusqu’à la moelle, découvre que son chauffeur est juif, après s’être estomaqué devant une sortie d’église avec une mariée noire: