«La Ballade de l’impossible», de Tran Anh Hung

Naoko et Kizuki sont amoureux depuis la petite enfance. Quand il a 17 ans, Kizuki se suicide. Son ami Watanabe noue un tendre lien avec Naoko. Mais il y a toujours l’ombre d’un mort entre eux. La raison de Naoko s’obscurcit. Tran Anh Hung (L’Odeur de la papaye verte) fait un travail honnête en adaptant La Ballade de l’impossible, mais peine à faire sentir l’abîme d’irréalité au bord duquel marchent les personnages de Haruki Murakami.

Certains travellings sont admirables, celui qui accompagne une balade furieuse des amants impossibles à travers une prairie sans fin, celui qui mène de la crête neigeuse des monts à Naoko «pendue dans une forêt sombre et profonde comme son propre cœur». L’action se situe en 1967 et le livre accomplit un travail douloureux sur la mémoire («Mes souvenirs étaient en train de s’éloigner infailliblement de l’endroit où se tenait Naoko») que le film n’arrive pas à rendre.