Elena Balzamo: «Pour traduire un texte, il faut être intimement touché par lui»

Essai

Abonné

Lauréate du Programme Gilbert Musy 2022, la traductrice, spécialiste des littératures scandinave et russe, est en résidence d'écriture au Château de Lavigny - Fondation Ledig-Rowohlt

Elena Balzamo au Château de Lavigny, résidence internationale pour écrivains et traducteurs. Cette polyglotte accomplie s'est attelée à la traduction du «Merveilleux Voyage de Nils Holgersson» de la Suédoise Selma Lagerlöf. — © Olivier Vogelsang

Par

Publié dimanche 15 mai 2022 à 11:09
Modifié mercredi 18 mai 2022 à 10:48

Essayiste, critique littéraire, romancière, traductrice? Elle préfère être appelée «femme de lettres». Née à Moscou en 1956, Elena Balzamo a rejoint la France en 1981. Le français est devenu depuis sa langue de travail, et la Russie lui a retiré sa nationalité…

Elena Balzamo: «Pour traduire un texte, il faut être intimement touché par lui»

Essai

Suivez toute l'actualité du Temps sur les réseaux sociaux

Vos newsletters