La traduction du titre est piteuse, pour une série brillante. Passer de Taken Down à Escale fatale ne revient pas seulement à donner un titre génériquement plat, banal, à la création de Stuart Carolan et Jo Spain. C’est introduire une fausse idée, car ici, l’Irlande n’est pas une escale, plutôt une impasse.