Quand on souhaite faire du neuf avec du vieux, plusieurs méthodes s’offrent à nous. On peut tenter de refaire les choses à l’identique – néoclassicisme, pastiche, interprétation historiquement informée (une formule qui désigne la musique baroque jouée sur instruments d’époque). Deuxième option: entrer frontalement en conflit avec l’ancien, et par exemple traduire Aristophane en tweets. Mais on peut aussi opérer par une forme de sublimation, presque au sens alchimique du terme: abstraire ce qui fait l’esprit d’un usage passé pour lui faire dire des choses d’aujourd’hui.