Jens-Martin Eriksen. Anatomie du bourreau

Jens-Martin Eriksen. Anatomie du bourreau. Trad. d'Eric Guilleman Métailié, coll. Suites, 166 p.

Enrôlé par malchance dans une milice chargée d'exécuter une solution finale, Z. raconte sa participation active dans le rassemblement, le convoyage et l'exécution sommaire de tous les hommes de plus de 16 ans des villages alentour. Dans cette guerre qui pourrait être n'importe laquelle des guerres d'épuration ethnique de la fin du XXe siècle, la Tchétchénie ou l'ex-Yougoslavie, les noms des lieux et des personnages sont codés par ceux qui ont planifié la barbarie, brouillant tout lien avec la réalité. Au travers d'un long monologue, le narrateur décrit dans le langage de l'embrigadement, extraordinairement technique et euphémique, le trajet qui l'a conduit à perdre le contact avec lui-même et à devenir un bourreau. Avec un style qu'il qualifie lui-même de «réalisme obscène», Jens-Martin Eriksen offre le récit effroyable du voyage au bout de la nuit d'un individu soumis à un système autoritaire et plonge le lecteur au cœur du cheminement à l'issue duquel l'indifférence prend le pas sur la compassion.