«L’Ulysse de James Joyce est apparu comme une nouvelle planète dans l’Univers.» Ainsi commence un article du romancier lausannois Jacques Mercanton, ami de Joyce, publié dans la revue Europe en 1938. Le ton est donné. Ulysse est une œuvre phare de la modernité, réputée difficile, et qui n’a cessé pourtant d’influencer les arts et la culture. Parue il y a tout juste cent ans, elle est au domaine anglo-saxon ce qu’A la recherche du temps perdu de Proust est au domaine francophone. Une pierre angulaire, un marqueur dans l’histoire littéraire.