L’odeur d’une vie

Après Le Maître parfumeur, au début de 2019, aux Editions de l’Aire, voici A la flamme d’une allumette suivi d’Une Odeur de lessive, deux nouvelles brèves, pour ne pas dire fulgurantes, de Nagaoka Taeko. Une fois encore, c’est le traducteur Charles Timori qui nous permet d’accéder à l’univers de cet écrivain japonais disparu à la fin des années 1960, presque sans laisser de traces, si ce n’est ces quelques textes, marqués par la fugacité de l’existence, le plaisir charnel comme célébration et l’importance des sens, odorat en tête. A nouveau, on est saisi par le pouvoir d’évocation de cette écriture économe. Une Odeur de lessive tient du salut testamentaire. Bouleversant.

Lire aussi: A la recherche de l’écrivain japonais inconnu

Nouvelles

Nagaoka Taeko

Trad. du japonais par Charles Timori

Ed. de l’Aire, coll. Le Banquet, 48 pages