Pépite

Titre: Rondo
Qui ? , John et Yves Berger,
Chez qui ? trad. de l’anglais par Katya Berger Andreadakis, L’Olivier, 44 p.

Depuis quatre décennies, Beverly était l’épouse de John Berger et elle s’est éteinte en juillet 2013, à 71 ans. Dans leur ferme de Quincy – en Haute-Savoie –, son absence a pesé très lourd et puis, un jour, quelques semaines après sa mort, elle est soudain revenue frapper à la porte du romancier, plus vivante que jamais, au moment où il écoutait le «Deuxième Rondo pour piano» de Beethoven. «Pendant presque neuf minutes, écrit-il, tu étais ce Rondo, ou ce Rondo était toi. Il contenait ta légèreté, ta persévérance, tes haussements de sourcils, ta tendresse.» C’est en réponse à cette musique que John Berger a composé ce petit livre poignant, un portrait en creux de Beverly auquel Yves Berger, leur fils peintre, a ajouté ses propres dessins et quelques textes. Comme une élégie à quatre mains, pour que l’absente continue à être leur «éclaireuse», à chaque instant.