Au Costa Rica, comme dans tous les pays du monde, en voiture, les parents font la gueule devant et les enfants s’ennuient derrière. En l’occurrence, la situation est particulièrement tendue: les parents se séparent et la version espagnole de 500 Miles (J’entends siffler le train en français) que joue la radiocassette ne suffit à apaiser les esprits. Le père finit par se taper la tête contre la porte du garage, la mère reste de glace; Eva, 16 ans, a la haine et la cadette mouille sa culotte.