L’Innommable actuel est certainement le plus brûlant de tous les livres de Roberto Calasso. Peut-être parce qu’il synthétise toutes les facettes de l’intellectuel italien: éditeur-timonier de l’Adelphi, maison d’édition mythique qu’il dirige depuis sa fondation à Milan en 1962, auteur, traducteur, Calasso – en vénérable héritier de Roberto Bazlen, l’un des inspirateurs de l’Adelphi – est également l’homme aux centaines de «quatrièmes de couverture» qui constituent autant de chroniques des livres qu’il a édités – autant d’invitations à la lecture.