Impeachment: des auditions publiques dévorantes
Hyperlien
AbonnéAlors que les témoignages retransmis à la télévision se poursuivent à la Chambre des représentants, notre correspondante aux Etats-Unis fait état des difficultés à les rendre intelligibles pour un public étranger

Commençons par la fin: le dernier mot reviendra au Sénat et Donald Trump risque fort d’échapper à la destitution, le scénario de voir 20 sénateurs républicains lui tourner le dos paraissant à ce stade aussi improbable que de voir un végane devenir subitement carnivore. Comment dès lors intéresser le public avec des auditions très détaillées sur une complexe affaire ukrainienne? Comment retranscrire de façon claire, pour des lecteurs étrangers, la substantifique moelle des témoignages qui se déroulent pendant des heures, parfois des journées entières? Le vertige guette. Une certaine fébrilité, parfois aussi.