Nourritures électroniques

Parlez-vous dothraki?

Répétez après moi: Hash yer dothrae chek asshekh? («Comment allez-vous aujourd’hui?») Hash anha atihak yera save? («Vais-je jamais vous revoir?») De quelle langue s’agit-il? De dothraki . Un dialecte du sous-continent des Bermudes? Une novlangue en provenance d’un archipel coralien à la croisée des Tropiques? Non, le dothraki est parlé dans votre téléviseur (ou votre ordinateur), par les personnages de la série à succès Game of Thrones. Et une nouvelle app, Dothraki Companion, offre aux fans les plus volontaires la possibilité d’apprendre quelques rudiments, au cas où l’occasion se présenterait de prendre le thé avec un membre du peuple de la mer Dothrak.

L’app propose de travailler sur 300 flash cards et sur la grammaire de cet étrange sabir, élaboré par le linguiste David J. Peterson lorsque Game of Thrones a été porté à l’écran, sur la base des livres de George R. R. Martin. «Il était important pour moi d’essayer de rendre une impression de profondeur historique», a déclaré au Guardian le linguiste, qui s’est inspiré notamment du turc, du russe et du swahili. Ainsi les insultes ne se traduisent-elles pas seulement en termes de vocabulaire grossier, mais surtout en termes de cadre culturel: «La pire de toutes est celle-ci: «Tu marches comme un petit garçon.» Et l’important n’est pas tant ce qui est dit que ce qui ne l’est pas: marcher, cela signifie ne pas monter à cheval, attribut essentiel à tout Dothraki qui se respecte.» A vos devoirs.