• Le texte ci-contre est extrait du recueil «Le Chameau dans la neige et autres récits de migrations», issu du concours d'écriture interculturel Encrages (http://www.encrages.ch), organisé par le Pour-cent culturel Migros, l'Académie suisse pour le développement et les Editions d'En Bas. En 2006, ce concours a offert un espace d'expression à des personnes concernées par une expérience de migration, afin de rendre visible la diversité culturelle et la richesse littéraire en Suisse romande. 87 auteur(e) s ont répondu à l'appel.

• Son auteure, Paola Gallo Jarre, est née à Turin et licenciée en Lettres modernes. Elle émigre en Suisse en 1946, à Baden et ensuite à Zurich. Quelques Prix littéraires: Milan, Rapallo, Venise, Palerme, Turin, Bâle. Ils ont récompensé des récits, des récits pour enfants, de la poésie. «J'ai recommencé à écrire - passion de jeunesse - un peu tard et je tâche de continuer avec grand plaisir», dit-elle.

• Ont participé à cet ouvrage: Arbër Ahmetaj, Reneta Czaka, Magdalena Dafflon, Eliza Dutoit, John Ebong Koko, Lydia Gabor, Paola Gallo Jarre, Pierre-Alain Gautschi, Edouard Höllmüller, Gian Kaiser, Roger Macumi, Cornélia Mühlberger De Preux, Déo Negamiyimana, Galliano Perut, Catherine Raetz-Biancolin, Chueng-Soun Tai et Julie Tai. «Marcher sur un fil suspendu entre deux mondes»: préface d'Isabelle Rüf, présidente du jury Encrages et rédactrice au Temps. Postface de Spomenka Alvir.

• La photographie de couverture de l'ouvrage, reproduite ci-dessus, a été prise par Bertrand Cottet. Elle a été publiée dans Ombres et lumières de l'exil - Schatten und Licht im Exil, Editions d'En Bas, 2003.

• L'ouvrage(145 x 220mm, broché, 160pages, 2007, ISBN 978-2-8290-341-7), au prix de 28FS ou 18,50euros peut être commandé aux Editions d'En Bas, 12, rue du Tunnel, 1005 Lausanne, tél. 021/3233918, fax 021/3123240. Internet: http://www.enbas.ch

Courriel: enbas@bluewin.ch

Les Opinions publiées par Le Temps sont issues de personnalités qui s’expriment en leur nom propre. Elles ne représentent nullement la position du Temps.