Outre-Sarine, le «congé» paternité prend des airs de «vacances»: une question linguistique
Sémantique
AbonnéCongé, vacances ou permission? Selon les langues, le sens du terme «congé paternité» peut varier. Petit tour d’horizon
Modifié mercredi 9 septembre 2020 à 15:48
Le 27 septembre, les Suisses et les Suissesses se prononcent sur un congé paternité de deux semaines, issu de longues tractations politiques. Nous explorons les enjeux de ce choix à travers une série d’articles.
Lire aussi: Congé paternité: le long chemin du premier pas
Du côté latin de la Suisse, on parle tout à la fois de congé paternité, en français, et de congedo di paternità, en italien. Le 27 septembre, les Suisses alémaniques voteront quant à eux au sujet du Vaterschaftsurlaub. Comprenez littéralement: vacances paternelles, équivalent masculin du Mutterschaftsurlaub. S’absenter du travail pour s’occuper d’un nouveau-né, vraiment des vacances? Et si la discorde politique n’était pas étrangère au choix des mots?
